Dear Colleague,
On behalf of the activities committee and myself, we would like to invite you to our annual Christmas party.
It will take place on Saturday, December 20th, starting at 7 PM.
We’ve planned a few fun things for the evening: a magician will perform, and the music will be played by our former colleague and DJ Job Willemsen.
Food and drinks will, of course, be provided.
During the evening, we’ll also take a moment to celebrate several anniversaries, and of course the 30th anniversary of ACS Cleaning.
And we might even have another surprise in store!
You and your partner are warmly invited — it would be wonderful to see you there.
See you on December 20th!
🇸🇦 الترجمة إلى العربية
عزيزي الزميل،
نيابةً عن لجنة الأنشطة وعن نفسي، نود أن ندعوك إلى حفلتنا السنوية بمناسبة عيد الميلاد.
ستُقام الحفلة يوم السبت 20 ديسمبر، ابتداءً من الساعة السابعة مساءً.
لقد أعددنا بعض الفقرات الممتعة لهذه الأمسية: سيكون هناك ساحر يقدم عروضًا مدهشة، وسيتولى زميلنا السابق ودي جي جوب ويليمسن تشغيل الموسيقى.
وبالطبع، ستكون هناك مأكولات ومشروبات متوفرة للجميع.
وخلال الأمسية، سنتوقف قليلًا للاحتفال بعدد من الزملاء المكرمين، وكذلك بمناسبة الذكرى الثلاثين لتأسيس شركة ACS للتنظيف.
وربما تكون هناك مفاجأة أخرى بانتظاركم!
أنت وشريكك مدعوان بحرارة، وسيسعدنا جدًا حضوركما.
نراكم في العشرين من ديسمبر!
Drogi Kolego / Droga Koleżanko,
W imieniu komisji ds. aktywności oraz własnym chcielibyśmy serdecznie zaprosić Cię na nasze coroczne przyjęcie bożonarodzeniowe.
Odbędzie się ono w sobotę, 20 grudnia, od godziny 19:00.
Na ten wieczór przygotowaliśmy kilka atrakcji: wystąpi magik, a muzykę zagra nasz były kolega i DJ, Job Willemsen.
Oczywiście nie zabraknie również pysznego jedzenia i napojów.
Podczas wieczoru zatrzymamy się na chwilę, aby uczcić kilku jubileuszowych pracowników, a także 30-lecie firmy ACS Cleaning.
A może czeka nas jeszcze inna niespodzianka!
Ty i Twój partner jesteście serdecznie zaproszeni — będzie nam niezwykle miło Was zobaczyć.
Do zobaczenia 20 grudnia!
Дорогий колего / Дорога колего,
Від імені комітету з організації заходів та від себе особисто ми щиро запрошуємо тебе на нашу щорічну різдвяну вечірку.
Вона відбудеться в суботу, 20 грудня, початок о 19:00.
Ми підготували кілька цікавих сюрпризів на цей вечір: буде виступати ілюзіоніст, а музику ставитиме наш колишній колега та діджей Джоб Віллемсен.
Звісно, буде смачна їжа та напої.
Під час вечора ми також згадаємо кількох ювілярів, а також відсвяткуємо 30-річчя компанії ACS Cleaning.
І, можливо, на вас чекатиме ще один сюрприз!
Ти та твій партнер щиро запрошені — нам буде дуже приємно бачити вас.
До зустрічі 20 грудня!
Dragă coleg / Dragă colegă,
În numele comitetului de activități și al meu personal, dorim să te invităm la petrecerea noastră anuală de Crăciun.
Aceasta va avea loc sâmbătă, 20 decembrie, începând cu ora 19:00.
Am pregătit câteva momente distractive pentru această seară: va fi un magician care va susține un spectacol, iar muzica va fi pusă de fostul nostru coleg și DJ, Job Willemsen.
Desigur, vom avea grijă și de mâncare și băuturi.
În timpul serii, vom lua un moment pentru a-i sărbători pe câțiva angajați aniversați, precum și pentru a marca cea de-a 30-a aniversare a companiei ACS Cleaning.
Și, cine știe, poate va fi și o altă surpriză!
Tu și partenerul tău sunteți invitați cu drag — ne-ar face mare plăcere să vă vedem.
Ne vedem pe 20 decembrie!